1 00:01:23,440 --> 00:01:25,841 ¿Rayo? 2 00:01:26,000 --> 00:01:27,843 ¿Escuchas el tren también? 3 00:01:31,360 --> 00:01:36,161 Sí, lo escucho. -¿A dónde iría? 4 00:01:36,320 --> 00:01:38,049 Es difícil de decir. 5 00:01:40,600 --> 00:01:46,448 Quizás hacia el oeste. Quizás incluso a Wyoming. 6 00:01:46,600 --> 00:01:48,967 Pasada la casa de mamá. 7 00:01:49,120 --> 00:01:54,729 Y más allá de esa granja donde tienen ese lindo caballo. 8 00:01:56,920 --> 00:01:59,491 A lo largo de todos esos lagos y ríos. 9 00:02:01,520 --> 00:02:08,005 Y todas esas grandes montañas. algo tan grande nunca lo habíamos visto antes. 10 00:02:08,160 --> 00:02:12,609 ¿Sabes qué, Donny? Iremos allí algún día. 11 00:02:17,240 --> 00:02:19,242 Ahora vete a dormir. 12 00:02:25,120 --> 00:02:26,690 Hasta luego. 13 00:02:54,040 --> 00:02:55,690 Ahí tienes Verdadero. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,888 Están dentro. 15 00:03:04,600 --> 00:03:08,207 ¿Cuantos? -Seis, tal vez los siete. 16 00:03:30,400 --> 00:03:32,687 Maestros. 17 00:04:04,360 --> 00:04:07,330 Estás demasiado lejos de tu área. 18 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 CJ. 19 00:04:20,720 --> 00:04:25,487 ¿Ves eso? Billy Masters tiene eso hecho en mi zona. 20 00:04:25,640 --> 00:04:27,085 Lo quiero. 21 00:04:33,680 --> 00:04:35,603 Hombre araña. 22 00:04:40,120 --> 00:04:42,646 Editaste a CJ... 23 00:04:42,800 --> 00:04:44,928 y voy a molestarte. 24 00:04:46,640 --> 00:04:48,722 No lo creo. 25 00:04:52,240 --> 00:04:55,722 NÓTESE BIEN. -Vigílelo. 26 00:04:57,360 --> 00:04:58,725 Vamos, Araña. 27 00:05:00,480 --> 00:05:02,881 Acaba con él. Vamos, tómalo. 28 00:05:10,880 --> 00:05:13,565 Mantenlo en el suelo. -Levántate, hombre. 29 00:05:43,200 --> 00:05:45,123 Levántate, hombre. 30 00:05:47,840 --> 00:05:50,605 Ha sido golpeado. Está derrotado. 31 00:06:49,280 --> 00:06:53,251 Policía. Estarse quieto. -Lo atraparé. 32 00:07:14,440 --> 00:07:16,522 Quédense quietos, policía. 33 00:07:16,680 --> 00:07:20,685 Quédate ahí. Acostarse. Vamos, tírate al suelo. 34 00:07:20,840 --> 00:07:23,127 Piernas separadas. 35 00:07:23,280 --> 00:07:25,009 Brazos separados. 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,763 ¿Crees que eres el mejor? Ponerse de pie. 37 00:08:11,000 --> 00:08:17,610 Antes de que te vayas, quiero una vez escuchar que Billy sigue siendo el mejor. 38 00:08:20,080 --> 00:08:22,003 No puedo oírte. 39 00:08:23,600 --> 00:08:25,443 No puedo oírte. 40 00:08:36,840 --> 00:08:40,811 Bien hecho. Arrodíllate ante Billy. 41 00:08:42,320 --> 00:08:43,810 Toni. 42 00:08:57,440 --> 00:09:00,523 Suelta la maldita arma. 43 00:09:00,680 --> 00:09:04,685 Déjalo o te patearé el trasero. -Yo no lo hice. 44 00:09:04,840 --> 00:09:07,650 Baja el arma. -Está bien, está bien. 45 00:09:07,800 --> 00:09:09,689 Ponlo en el suelo. 46 00:09:50,680 --> 00:09:52,523 Donny, despierta. 47 00:09:54,920 --> 00:09:56,763 Vamos a casa de mamá. 48 00:10:01,520 --> 00:10:03,124 Siéntate aquí. 49 00:10:05,040 --> 00:10:10,444 Mira nuestras cosas. No dejes que nadie próximo. Voy a comprar boletos. 50 00:10:10,600 --> 00:10:13,843 Dos billetes a Wyoming. -Bien. 51 00:10:17,160 --> 00:10:19,606 No hables con nadie, ¿eh? 52 00:10:24,880 --> 00:10:26,245 Eso es todo. 53 00:10:49,240 --> 00:10:51,049 Detener. 54 00:11:09,560 --> 00:11:15,602 Sala de control, estamos persiguiendo a uno rojo. 1977/78 Cutlass Supremo... 55 00:11:15,760 --> 00:11:19,321 Nueva York 6AC 177. 56 00:11:33,200 --> 00:11:35,282 89 PDU, ¿cuál es su ubicación? 57 00:11:35,440 --> 00:11:41,891 Norte en dirección Holbrook Atlántico. Subimos ahora a Adams. 58 00:11:42,040 --> 00:11:44,486 Joe, tenemos que irnos. 59 00:11:47,040 --> 00:11:49,247 ¿Qué es? 60 00:11:49,400 --> 00:11:53,007 el es buscado por asesinar a un policía. 61 00:12:35,640 --> 00:12:39,087 Equipo 2 aquí. Estamos persiguiendo al sospechoso. 62 00:12:39,240 --> 00:12:43,131 Estamos detrás de ti. -Él va a los almacenes. 63 00:12:51,640 --> 00:12:53,483 Para bucear. 64 00:13:05,040 --> 00:13:07,486 Ahora lo tenemos. 65 00:13:32,440 --> 00:13:34,408 Cuidado con ese poste. 66 00:14:09,200 --> 00:14:12,761 Piensa en tu polla. Esto va a ser un gran golpe. 67 00:14:20,200 --> 00:14:22,123 Correr. 68 00:15:15,960 --> 00:15:20,602 Te atraparé, hijo de puta. Te lo prometo. 69 00:15:23,160 --> 00:15:25,208 Todavía te atraparé. 70 00:15:35,600 --> 00:15:37,648 DIEZ AÑOS DESPUÉS 71 00:16:23,200 --> 00:16:28,923 Lamento molestarte, pero yo... vivió aquí. Estoy buscando a mi hermano. 72 00:16:29,080 --> 00:16:32,801 Donny sangre verdadera. ¿Lo conoces? -Nunca había oído hablar de eso. 73 00:17:16,640 --> 00:17:19,883 Viene Bobby Gaines aquí alguna vez? 74 00:17:21,600 --> 00:17:24,570 A veces viene aquí después del trabajo. ¿Cerveza? 75 00:17:24,720 --> 00:17:26,085 No, gracias. 76 00:17:36,120 --> 00:17:41,411 No me gusta que me miren. Si quieres jugar, deja tu dinero. 77 00:17:53,360 --> 00:17:56,489 Jugamos bola ocho. Cuélgalo. 78 00:18:06,800 --> 00:18:11,362 Estoy buscando a alguien. Tiene unos 18 años. Donny sangre verdadera. ¿Conoces ese? 79 00:18:11,520 --> 00:18:13,966 No, no lo sé. 80 00:18:14,120 --> 00:18:15,724 Tu empiezas. 81 00:18:22,720 --> 00:18:24,722 ¿Ves a ese tipo de allí? 82 00:18:26,400 --> 00:18:28,243 Tiene el tatuaje. 83 00:18:29,680 --> 00:18:33,241 Él era una Sombra. Está buscando a Donny Trueblood. 84 00:18:34,480 --> 00:18:36,244 Es él. 85 00:19:02,040 --> 00:19:03,565 ¿Estás bien, Tony? 86 00:19:06,400 --> 00:19:08,323 ¿Quién es ese desafortunado? 87 00:19:09,600 --> 00:19:12,365 Es un amigo tuyo. -¿De mí? 88 00:19:14,040 --> 00:19:16,407 ¿Te llamas Raymond Trueblood? 89 00:19:18,480 --> 00:19:20,608 Te estoy hablando a ti, imbécil. 90 00:19:27,600 --> 00:19:31,161 Esto ya no es territorio de las Sombras. 91 00:19:31,320 --> 00:19:34,085 Esto es de los imperiales. 92 00:19:38,120 --> 00:19:40,327 Estoy esperando a alguien. 93 00:19:40,480 --> 00:19:42,687 Entonces espera afuera. 94 00:19:47,680 --> 00:19:49,648 Sólo toma mi abrigo. 95 00:19:52,400 --> 00:19:57,327 Para alguien con tu reputación, Me decepcionas bastante. 96 00:19:58,720 --> 00:20:01,291 Debes ser algo. 97 00:20:03,440 --> 00:20:07,570 Oye, ¿qué tú? ¿Crees que puedes marcharte así? 98 00:20:13,080 --> 00:20:16,402 Vas a besarme el trasero primero. 99 00:20:23,880 --> 00:20:29,728 ¿Sabes que? Puedes tener tu propio culo. Besa cuando termine contigo. 100 00:20:29,880 --> 00:20:32,611 Este te lo puedes comer, imbécil. 101 00:20:50,840 --> 00:20:52,968 Derribarlo. 102 00:20:53,120 --> 00:20:54,884 Cálmate, hombre. 103 00:21:08,640 --> 00:21:10,085 Quédate con ese dólar. 104 00:21:17,600 --> 00:21:21,002 Cálmate, superhombre. 105 00:21:29,440 --> 00:21:33,604 ¿Dónde has estado? Me llamas de la nada... 106 00:21:33,760 --> 00:21:38,687 y pregunta si es seguro y para eso 10 años de nada. Ni siquiera una tarjeta. 107 00:21:43,200 --> 00:21:45,931 No sabía que sabías leer. 108 00:21:46,080 --> 00:21:48,731 Después de todo, tiene fotografías. 109 00:21:54,200 --> 00:21:56,851 Vamos, sal de aquí. 110 00:21:57,000 --> 00:21:59,401 ¿Dónde has estado? 111 00:21:59,560 --> 00:22:03,610 En la Infantería de Marina. Sólo me despedí con la mano. 112 00:22:07,040 --> 00:22:11,250 Izquierda, derecha, izquierda. -Puede hacerlo de nuevo. 113 00:22:11,400 --> 00:22:15,450 ¿Cómo lo hice? -Mejor que en el bar. 114 00:22:17,320 --> 00:22:23,885 Todavía tengo que vivir aquí. si tu Si los enojas, recibirás una bala. 115 00:22:24,040 --> 00:22:27,840 El barrio ha cambiado desde las Sombras ya no están a cargo. 116 00:22:28,000 --> 00:22:32,130 Todo cambió después de que te fuiste y CJ murió. 117 00:22:36,720 --> 00:22:42,409 Hace ahora ocho años. Woody está en Florida o algo así. 118 00:22:43,840 --> 00:22:45,808 Jimmy está en la cárcel. 119 00:22:47,680 --> 00:22:53,005 Y si te quedas aquí, ¿Se convertirán en compañeros de celda? 120 00:22:53,160 --> 00:22:55,481 Todavía te están buscando. 121 00:22:59,520 --> 00:23:01,170 ¿Dónde vive? 122 00:23:03,600 --> 00:23:06,365 En ese antro de la 7 Este. 123 00:23:06,520 --> 00:23:11,287 Lo sé bien. El Palacio del Coño. Buen lugar para pisos. 124 00:23:12,680 --> 00:23:17,322 Quiero ayudarte, pero tengo Conocí a una chica y no tengo lugar. 125 00:23:17,480 --> 00:23:19,130 Ya sabes cómo va eso. 126 00:23:20,200 --> 00:23:24,250 Este es el caso de mi tío. Él piensa que es un soldado. 127 00:23:24,400 --> 00:23:27,688 Di que eras un marine entonces él te ayudará. 128 00:23:29,000 --> 00:23:34,245 No me quedaré mucho tiempo. quiero a mi hermano Encuéntralo y luego nos iremos. 129 00:23:39,040 --> 00:23:40,610 ¿Sabes dónde está? 130 00:23:44,200 --> 00:23:46,043 Sí, sé dónde está. 131 00:23:48,160 --> 00:23:50,083 Vive en la calle. 132 00:23:51,520 --> 00:23:55,525 Se incorporó hace unos cuatro años. unirse a una pandilla. 133 00:23:55,680 --> 00:23:57,921 Después de que tu papá se fue. 134 00:23:59,680 --> 00:24:03,651 Y se pone peor, se llaman a sí mismos La Familia. 135 00:24:03,800 --> 00:24:06,167 Y su padre es un lunático. 136 00:24:06,320 --> 00:24:09,642 el tiene un arete en forma de araña. 137 00:24:13,640 --> 00:24:15,244 ¿Billy Masters? 138 00:24:15,400 --> 00:24:18,847 Sí, y todavía lo es. tan loco como el infierno. 139 00:24:20,760 --> 00:24:22,728 ¿Dónde están? 140 00:24:22,880 --> 00:24:26,965 Hay una antigua fábrica cerca de los puertos. en el río Este. 141 00:24:27,120 --> 00:24:30,169 Ahí es donde estuvieron por última vez. 142 00:24:30,320 --> 00:24:32,402 Cuida tu cuenta. 143 00:25:18,440 --> 00:25:21,330 No pasas por aquí. 144 00:25:21,480 --> 00:25:23,687 Estoy buscando a Donny Trueblood. 145 00:25:26,320 --> 00:25:27,685 Sube las escaleras. 146 00:25:48,640 --> 00:25:53,965 Tienes una opción: te haces a un lado o te cagas astillas. 147 00:25:56,280 --> 00:25:57,691 Hijo de puta. 148 00:26:51,760 --> 00:26:54,411 Hola Raimundo. 149 00:26:54,560 --> 00:26:56,688 Eso fue hace mucho tiempo. 150 00:27:03,400 --> 00:27:05,164 Te extrañé. 151 00:27:07,000 --> 00:27:10,243 Pero pensé en ti todos los días. 152 00:27:13,840 --> 00:27:16,207 Quiero a mi hermano. 153 00:27:16,360 --> 00:27:22,083 Ya no es tu hermano. Se burla de mi familia. 154 00:27:22,240 --> 00:27:25,005 Nunca deberías haber regresado. 155 00:28:09,880 --> 00:28:12,087 ¿Dónde está mi hermano? 156 00:28:12,240 --> 00:28:13,605 ¿Dónde está? 157 00:28:15,520 --> 00:28:17,170 ¿Dónde está? 158 00:28:18,880 --> 00:28:21,451 ¿Dónde está? 159 00:28:21,600 --> 00:28:23,762 ¿Dónde está mi hermano? 160 00:28:23,920 --> 00:28:25,809 Estarse quieto. 161 00:28:39,640 --> 00:28:41,324 Soy yo, Ray. 162 00:28:43,520 --> 00:28:45,363 Termínalo. 163 00:28:46,480 --> 00:28:50,246 Donny, mírame. Soy Ray. 164 00:28:53,720 --> 00:28:56,405 Vamos, hazlo. 165 00:28:59,560 --> 00:29:01,562 Hazlo. 166 00:29:01,720 --> 00:29:04,485 Sal de aquí. -Mírame. 167 00:29:04,640 --> 00:29:06,483 Vete a la mierda. Ahora. 168 00:29:12,920 --> 00:29:16,641 Has estado allí. 169 00:29:20,360 --> 00:29:25,730 Yo te he cuidado. Te hice uno de nosotros. 170 00:29:27,040 --> 00:29:29,407 Fuiste desobediente. 171 00:29:29,560 --> 00:29:33,007 Una vez más y te mataré. 172 00:29:34,440 --> 00:29:36,249 Has estado allí. 173 00:30:30,640 --> 00:30:32,722 ¿Señor Santos? 174 00:30:32,880 --> 00:30:35,724 Bobby Gaines dijo que tenías una habitación para mí. 175 00:30:35,880 --> 00:30:38,690 Contrato de un año. Seiscientos al mes. 176 00:30:38,840 --> 00:30:41,491 No tengo tanto dinero. 177 00:30:44,600 --> 00:30:48,730 Estoy un poco fuera de mi bolsillo, Acabo de salir del trabajo. 178 00:30:50,040 --> 00:30:52,884 ¿Qué parte? -Los marines. 179 00:30:53,040 --> 00:30:57,125 Semper Fi, muchacho. Frank Santos, Corea, 1951. 180 00:30:57,280 --> 00:31:01,001 Ray Trueblood. -Sé que lo hiciste bien. 181 00:31:01,160 --> 00:31:06,724 Tienes una habitación, pero tienes que... ganar clave. ¿Está cocido? 182 00:31:06,880 --> 00:31:10,441 Nada especial. -Aceptado. Venir también. 183 00:31:13,000 --> 00:31:17,005 Oye, idiota. Tengo ayuda para ti. 184 00:31:17,160 --> 00:31:22,451 Fred es el peor cocinero de la ciudad. Su hermano es infante de marina, así que está bien. 185 00:31:24,800 --> 00:31:26,370 Aquí está tu arma... 186 00:31:27,880 --> 00:31:30,042 y tu uniforme. 187 00:31:31,680 --> 00:31:36,641 Cariño, tenemos uno nuevo. Ray Trueblood, infante de marina. 188 00:31:36,800 --> 00:31:41,249 Esta es Jennifer Scott. futura estrella de Broadway. 189 00:31:41,400 --> 00:31:44,563 Cuidado, su lengua es afilada. 190 00:31:48,480 --> 00:31:52,405 Encantado de conocerlo. -Hamburguesa con queso, a medio hacer. 191 00:31:58,400 --> 00:32:00,721 Odia a los marines. 192 00:32:19,040 --> 00:32:20,724 Esperaremos. 193 00:33:12,120 --> 00:33:13,485 Para montar. 194 00:33:14,720 --> 00:33:16,404 Conduce, dije. 195 00:33:27,760 --> 00:33:33,210 Buenas noches. Dos cafés grandes. Uno negro y otro con leche y azúcar. 196 00:33:37,800 --> 00:33:39,643 ¿Claramente? 197 00:33:42,080 --> 00:33:43,525 Quédate aquí. 198 00:33:47,800 --> 00:33:50,644 ¿Dónde está? -Salió afuera. 199 00:34:29,120 --> 00:34:30,929 Quédate quieto, muchacho. 200 00:34:55,760 --> 00:34:57,728 Para montar. 201 00:35:34,000 --> 00:35:36,207 Esta es una calle de un sólo sentido. 202 00:35:48,640 --> 00:35:50,449 Cuidado. 203 00:36:50,040 --> 00:36:51,724 Vamos gente. 204 00:36:53,520 --> 00:36:57,127 Buenas noches, María. Freddy, nos vemos mañana. 205 00:36:57,280 --> 00:37:01,410 Todo salió bien esta noche, Ray. Obtienes el piso del ático. 206 00:37:01,560 --> 00:37:05,724 Esta noche estoy bien pero mañana traeré mis cosas. 207 00:37:05,880 --> 00:37:09,123 Cariño, quiero salir de aquí. Apresúrate. 208 00:37:13,200 --> 00:37:15,168 Ve tras ello, Marine. 209 00:37:16,720 --> 00:37:20,850 Entonces nos convertimos en vecinos. -Excelente. 210 00:37:21,000 --> 00:37:25,483 ¿Pasa algo, Jennifer? -¿Por qué habría algo? 211 00:37:25,640 --> 00:37:30,248 Amo a los bárbaros en la cocina de campaña. 212 00:37:30,400 --> 00:37:36,328 ¿Te refieres a los militares? -Al menos no sobre los grandes poetas. 213 00:37:37,480 --> 00:37:39,403 ¿Te gustan los poemas? 214 00:37:40,880 --> 00:37:45,966 ¿Quién es tu poeta favorito? -Emerson. ¿Y el suyo, doctor Zeus? 215 00:37:46,120 --> 00:37:50,444 No, es bastante bueno pero prefiero a Yeats. 216 00:37:54,400 --> 00:37:56,164 Esa es una buena elección. 217 00:37:58,920 --> 00:38:00,285 Nos vemos mañana. 218 00:38:26,200 --> 00:38:27,804 ¿Donny? 219 00:38:30,800 --> 00:38:32,404 Muéstrame. 220 00:38:33,640 --> 00:38:35,802 Jesús todavía lo necesita. 221 00:38:35,960 --> 00:38:40,204 Te llevaré al hospital. -Bala policial. 222 00:38:40,360 --> 00:38:45,241 No hay problema aquí. Estoy llamando a la policía. 223 00:38:46,640 --> 00:38:48,608 Duele. 224 00:39:13,200 --> 00:39:17,285 ¿Quién está ahí? -Rayo. Necesito tu ayuda. 225 00:39:17,440 --> 00:39:19,044 ¿Qué tipo de ayuda? 226 00:39:19,200 --> 00:39:22,602 Por favor abre. Es urgente. 227 00:39:41,520 --> 00:39:47,687 Necesito tu ayuda. Él es mi hermano. No tenemos otro lugar adonde ir. 228 00:39:47,840 --> 00:39:49,524 Por favor. 229 00:40:10,960 --> 00:40:14,681 Necesita ir a un hospital. -Escuchar. 230 00:40:14,840 --> 00:40:20,085 Tengo un paño, una navaja, un... Necesito pinzas y alcohol. ¿Tienes eso? 231 00:40:20,240 --> 00:40:23,562 No tengo alcohol. -¿Tienes algún licor? 232 00:40:28,480 --> 00:40:32,201 Mi hermano mayor. -No hables. 233 00:40:32,360 --> 00:40:34,124 Eso es todo lo que tengo. 234 00:40:37,800 --> 00:40:39,928 Deberías haberte mantenido alejado. 235 00:40:52,320 --> 00:40:55,927 Limpia la sangre. ¿Puedes hacer eso? 236 00:40:56,080 --> 00:40:58,845 No sé. -Solo inténtalo. 237 00:40:59,000 --> 00:41:01,446 Tienes que estar callado, hermanito. 238 00:41:01,600 --> 00:41:03,409 ¿Estás listo? 239 00:41:03,560 --> 00:41:05,210 Dame ese cuchillo. 240 00:41:06,520 --> 00:41:08,090 Sostén sus piernas. 241 00:41:09,960 --> 00:41:12,247 Bien. Aquí vamos. 242 00:41:17,640 --> 00:41:20,246 Calma. Bien hecho. 243 00:41:22,360 --> 00:41:24,931 Limpia la sangre, Jennifer. 244 00:41:25,080 --> 00:41:26,605 Limpia la sangre. 245 00:41:40,280 --> 00:41:42,328 No demasiado profundo. 246 00:41:42,480 --> 00:41:46,280 ¿Está muerto? -No, en el oeste. 247 00:41:48,040 --> 00:41:50,281 ¿Puedes darme una aguja e hilo? 248 00:41:51,600 --> 00:41:55,491 Voy a coserlo. Y unas gasas. 249 00:42:02,440 --> 00:42:03,965 Gracias. 250 00:42:10,920 --> 00:42:14,129 Yo cuidaré de ti. Todo estará bien. 251 00:42:36,120 --> 00:42:38,487 ¿Dónde está Gates? -Está arriba. 252 00:42:45,800 --> 00:42:48,087 Hermosa suite. 253 00:42:48,240 --> 00:42:52,290 ¿Para qué me traes? ¿Levantarse de la cama a las tres de la mañana? 254 00:42:52,440 --> 00:42:57,765 Pensé que querías estar allí. Un viejo amigo tuyo ha vuelto. 255 00:42:59,320 --> 00:43:01,607 Dame una pista. 256 00:43:01,760 --> 00:43:05,446 Hace diez años Le disparó a tu compañero. 257 00:43:09,800 --> 00:43:11,882 ¿Está seguro? 258 00:43:12,040 --> 00:43:15,601 Encontramos sus huellas dactilares en esta sala. 259 00:43:21,040 --> 00:43:24,806 ¿Es esa sangre de Trueblood? -No el tuyo. 260 00:43:24,960 --> 00:43:27,566 Probablemente de su hermano. 261 00:43:29,320 --> 00:43:34,804 Fue identificado como el presunto ladrón de tienda. 262 00:43:34,960 --> 00:43:38,089 Lo conozco. ¿Qué más tienes? 263 00:43:38,240 --> 00:43:40,083 Algún cambio... 264 00:43:42,080 --> 00:43:43,923 un cepillo de dientes... 265 00:43:45,120 --> 00:43:47,487 una navaja de afeitar y esto. 266 00:43:49,400 --> 00:43:51,482 ¿Franco Santos? 267 00:43:54,000 --> 00:43:55,764 Maldición. 268 00:43:58,680 --> 00:44:05,131 Ese bastardo está ahí fuera. Y esta vez realmente lo voy a conseguir. 269 00:45:28,200 --> 00:45:30,487 Tu hermano acaba de irse. 270 00:45:42,080 --> 00:45:43,764 ¿Adónde vas? 271 00:46:04,000 --> 00:46:06,162 ¿Adónde vas? 272 00:46:06,320 --> 00:46:08,084 No vuelvas atrás. 273 00:46:13,600 --> 00:46:16,410 ¿Por qué no dices nada? Soy tu hermano. 274 00:46:16,560 --> 00:46:19,325 ¿Qué tienes? ¿Por qué no dices nada? 275 00:46:19,480 --> 00:46:22,927 Me dejaste solo. 276 00:47:01,160 --> 00:47:04,130 No he sabido nada de ti en diez años. 277 00:47:05,360 --> 00:47:07,124 Diez años, maldita sea. 278 00:47:08,480 --> 00:47:13,008 Y ahora regresas ¿Y serás mi hermano? 279 00:47:18,520 --> 00:47:22,730 No espero que me perdones. De ninguna manera. 280 00:47:24,160 --> 00:47:27,562 Pero no tuve elección luego huye. 281 00:47:29,440 --> 00:47:35,561 Cuanto más lejos estuviera, mejor Más difícil fue regresar. 282 00:47:37,200 --> 00:47:40,568 Es cierto. Me frustré. 283 00:47:40,720 --> 00:47:45,362 estaba ocupado conmigo mismo y se olvidó de lo importante. 284 00:47:45,520 --> 00:47:50,606 Como familia y hermanos. Por eso volví. 285 00:47:50,760 --> 00:47:55,004 Voy a buscarte porque somos hermanos. Ese sigue siendo el caso. 286 00:48:05,240 --> 00:48:07,891 ¿Ya te sientes mejor? -Aún no. 287 00:48:12,560 --> 00:48:14,210 Ahora lo es. 288 00:48:19,360 --> 00:48:22,489 Si continúas así, tu sutura se romperá. 289 00:48:48,760 --> 00:48:50,569 ¿Y este es su agradecimiento? 290 00:48:52,960 --> 00:48:58,444 Ya no quiero amamantarte. ¿Por qué te dejé entrar? 291 00:48:58,600 --> 00:49:02,525 Nos vamos pronto. Le daré la llave a Frank. y luego nos vamos. 292 00:49:02,680 --> 00:49:04,409 Eso espero. 293 00:49:08,480 --> 00:49:10,482 Tengo que irme. 294 00:49:10,640 --> 00:49:12,085 Gracias hermana. 295 00:49:23,920 --> 00:49:29,962 John Keats. siglo XIX poeta. Murió a la edad de 26 años. 296 00:49:30,120 --> 00:49:32,202 Casi le ganaste. 297 00:49:36,280 --> 00:49:39,841 Debes tener hambre. Te haré algo de comer. 298 00:49:55,760 --> 00:49:57,808 ¿No te gustaría fumar? 299 00:50:12,480 --> 00:50:15,450 ¿Qué es esto? -¿Qué es? 300 00:50:15,600 --> 00:50:21,084 ¿Nunca comiste tostadas francesas? -Eso no lo saben con nosotros. 301 00:50:27,560 --> 00:50:31,042 Nada mal. -Gracias por el cumplido. 302 00:50:33,240 --> 00:50:36,005 Llámame cuando te superen. 303 00:50:38,600 --> 00:50:42,286 ¿Puedo preguntarte algo? -Si es necesario. 304 00:50:42,440 --> 00:50:45,125 ¿Siempre eres tan engreído? 305 00:50:46,840 --> 00:50:48,729 Bárbaro. 306 00:50:52,920 --> 00:50:54,684 Estoy buscando a Frank Santos. 307 00:50:58,200 --> 00:51:01,488 Ese soy yo. -¿Conoces a un tipo llamado Donny Trueblood? 308 00:51:01,640 --> 00:51:06,168 Tiene unos 18 años, cabello oscuro, chaqueta de cuero. 309 00:51:06,320 --> 00:51:09,085 ¿Cuál era su nombre? -Donny Trueblood. 310 00:51:09,240 --> 00:51:10,890 No conozco ese. 311 00:51:12,240 --> 00:51:14,083 ¿Y su hermano? 312 00:51:18,880 --> 00:51:22,441 ¿Qué ha hecho? -Mató a un policía. 313 00:51:23,640 --> 00:51:26,530 No conozco ese. -Mira de nuevo. 314 00:51:26,680 --> 00:51:31,368 Ahora tiene diez años más. -No lo conozco. 315 00:51:31,520 --> 00:51:33,045 ¿Es eso así? 316 00:51:34,320 --> 00:51:37,688 ¿Puedes explicar? ¿Cómo consiguió tu tarjeta? 317 00:51:39,360 --> 00:51:42,682 Ni idea. mucha gente tener mi billete. 318 00:51:46,400 --> 00:51:47,970 Ahora tú también tienes uno. 319 00:51:53,960 --> 00:51:55,564 Muchas gracias. 320 00:51:57,200 --> 00:51:59,328 Yo también tengo uno para ti. 321 00:52:04,760 --> 00:52:06,922 Para que no lo pierdas. 322 00:52:22,640 --> 00:52:24,210 ¿Qué opinas? 323 00:52:25,520 --> 00:52:27,204 Que está mintiendo. 324 00:52:28,520 --> 00:52:35,608 Podemos empezar a publicar aquí o puedes regresar y sacárselo a golpes. 325 00:52:35,760 --> 00:52:37,250 Me gustaría. 326 00:52:39,080 --> 00:52:40,730 Échale un vistazo aquí. 327 00:52:46,400 --> 00:52:48,164 ¿Qué opinas? 328 00:52:49,280 --> 00:52:50,884 No lo sé. 329 00:52:52,240 --> 00:52:54,129 Podemos echar un vistazo. 330 00:53:20,640 --> 00:53:23,041 ¡Qué hábito tan repugnante! 331 00:53:36,360 --> 00:53:38,328 Tengo algo, creo. 332 00:53:47,880 --> 00:53:50,929 Freddy, tómate un descanso. Quiero hablar con Ray. 333 00:53:57,840 --> 00:53:59,604 ¿Qué es? 334 00:54:03,120 --> 00:54:05,691 No sabía que te buscaban. 335 00:54:05,840 --> 00:54:09,811 Tú y tu hermano. ellos dicen que mataste a un policía. 336 00:54:09,960 --> 00:54:15,603 Sea cierto o no, no quiero ninguno. tiene que ver con. Tienes que irte. 337 00:54:19,440 --> 00:54:22,649 Esto es por unos días. tal vez más. 338 00:54:24,760 --> 00:54:26,364 Lo lamento. 339 00:54:31,080 --> 00:54:33,560 89 PDU en sala de control. 340 00:54:34,800 --> 00:54:36,325 Lo que sea, 89. 341 00:54:36,480 --> 00:54:43,523 Solicite 1085. Repita 1085. Una unidad, un administrador. 342 00:54:43,680 --> 00:54:46,365 23/12 Marieta. 343 00:55:44,840 --> 00:55:47,571 ¿Lo que está sucediendo? -¿Dónde está la escalera de incendios? 344 00:55:47,720 --> 00:55:49,324 Dime. -Allá. 345 00:55:59,240 --> 00:56:01,322 Vas a pagar por esa puerta. 346 00:56:16,440 --> 00:56:18,886 Trabajamos discretamente. 347 00:56:36,280 --> 00:56:39,887 Párate a la vuelta de la esquina y presta atención. 348 00:56:44,920 --> 00:56:48,208 Sube, rápido. -Es todo basura ahí dentro. 349 00:57:40,720 --> 00:57:42,609 Está siendo vaciado. 350 00:57:55,120 --> 00:57:57,202 Esto es genial, hombre. 351 00:58:07,520 --> 00:58:09,284 ¿Has visto a alguien? 352 00:58:17,560 --> 00:58:19,244 ¿Investigaste esto? 353 00:59:05,200 --> 00:59:06,964 Tienes razón. 354 00:59:14,920 --> 00:59:16,763 ¿Qué diablos fue eso? 355 00:59:29,960 --> 00:59:31,724 Salga. -Para montar. 356 00:59:37,600 --> 00:59:40,251 Oye, están robando mi basura. 357 01:00:00,040 --> 01:00:02,884 Nunca nos adelantaremos a ellos en esto. 358 01:00:42,720 --> 01:00:44,404 Por favor. 359 01:00:51,360 --> 01:00:53,044 Excelente. 360 01:00:58,800 --> 01:01:03,203 Destacan demasiado en ese coloso. para escapar. 361 01:01:04,840 --> 01:01:06,410 Ahí están. 362 01:01:24,680 --> 01:01:29,402 Te encantará. La vista es genial. 363 01:01:29,560 --> 01:01:35,010 Y el repelente de insectos está limpio. estado, así que no hay cucarachas. 364 01:01:39,840 --> 01:01:46,405 Esto es todo. cama, baño y completamente amueblado. 365 01:01:54,560 --> 01:01:58,565 Dijiste treinta, ¿verdad? -Eso dije, sí. 366 01:01:58,720 --> 01:02:03,601 ¿La mitad también es buena? -La mitad también está bien... 367 01:02:03,760 --> 01:02:06,604 si quieres el armario de las escobas en el pasillo. 368 01:02:06,760 --> 01:02:11,891 No me juegues malas pasadas. ¿Quieres la habitación o no? 369 01:02:12,040 --> 01:02:15,601 Sí, lo quiero. -Aquí con ese dinero. 370 01:02:21,280 --> 01:02:23,009 Divertirse. 371 01:02:29,560 --> 01:02:32,723 Me cago en habitaciones mejores que ésta. 372 01:02:33,920 --> 01:02:36,924 No podemos permitirnos nada mejor. 373 01:02:37,080 --> 01:02:40,004 No importa. Tan pronto como tenga el dinero, nos iremos. 374 01:02:40,160 --> 01:02:42,845 ¿Qué dinero? -Para entradas. 375 01:02:43,000 --> 01:02:44,729 Entradas ¿dónde ir? 376 01:02:46,760 --> 01:02:48,603 Entradas a Wyoming. 377 01:02:58,040 --> 01:03:00,202 He estado allí. 378 01:03:00,360 --> 01:03:05,002 Ahí es donde fui cuando dejé la ciudad Salió a buscar a mamá. 379 01:03:08,800 --> 01:03:10,848 ¿La encontraste? 380 01:03:14,800 --> 01:03:18,771 Mamá está muerta. Murió antes de que yo la encontrara. 381 01:03:21,400 --> 01:03:26,486 Pero eso no cambia nada. Todavía podemos irnos. 382 01:03:27,760 --> 01:03:32,288 Realmente tienes que verlo. es preciso tal como mamá dijo que era. 383 01:03:32,440 --> 01:03:37,685 Tal como ella lo prometió. te quiero va de acuerdo. Vamos a vivir allí. 384 01:03:37,840 --> 01:03:41,447 Como siempre dijimos. -¿Qué vamos a hacer allí? 385 01:03:41,600 --> 01:03:43,682 ¿Jugar al vaquero? 386 01:03:44,840 --> 01:03:47,002 Mírame. 387 01:03:48,280 --> 01:03:51,045 ¿Crees que todavía soy un niño? 388 01:03:53,600 --> 01:03:56,001 Deberías haberte quedado aquí. 389 01:04:01,720 --> 01:04:07,807 Escuchar. ¿Qué vas a hacer? ¿Quieres quedarte aquí en la calle? 390 01:04:07,960 --> 01:04:12,284 Eso no es vida. No puedes quedarte en la ciudad. 391 01:04:12,440 --> 01:04:17,048 ¿No lo entiendes? Como maestros Si no lo atrapas, lo hará la policía. 392 01:04:17,200 --> 01:04:21,410 Vas a morir de todos modos. -Escuchar. 393 01:04:21,560 --> 01:04:26,566 logré diez años sin tu ayuda. 394 01:04:26,720 --> 01:04:30,725 Así que no vayas de repente haz un escándalo por mí. 395 01:04:39,120 --> 01:04:42,010 Pertenezco a la calle. 396 01:04:43,880 --> 01:04:45,564 Ese es un territorio familiar. 397 01:04:46,840 --> 01:04:51,721 ¿Y sabes qué? Puedo confiar en ese conocimiento. 398 01:04:56,360 --> 01:04:58,601 Más que mi propio hermano. 399 01:05:00,480 --> 01:05:02,369 Más que tú, Ray. 400 01:05:33,440 --> 01:05:37,445 Dos cañones, dos balas. 401 01:05:37,600 --> 01:05:39,682 Spider quiere hablar contigo. 402 01:05:43,600 --> 01:05:47,889 Mucho tiempo sin verte, Bobby. Por favor siéntate. 403 01:05:54,960 --> 01:05:56,564 Átalo. 404 01:06:06,800 --> 01:06:13,490 Quiero a Trueblood y a su hermano. Me gustaría saber donde están. 405 01:06:15,600 --> 01:06:19,969 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? -¿Qué opinas? 406 01:06:20,120 --> 01:06:21,770 Sabes dónde está. 407 01:06:23,400 --> 01:06:27,883 Sólo dímelo. -No puedo decir lo que no sé. 408 01:06:35,480 --> 01:06:40,042 ¿Sabes qué es esto? Whisky con 50% de alcohol. 409 01:06:40,200 --> 01:06:42,009 Barato... 410 01:06:43,840 --> 01:06:46,286 pero arde muy bien. 411 01:07:00,040 --> 01:07:01,690 ¿Qué estás haciendo ahora? 412 01:07:05,120 --> 01:07:07,043 Estás loco. 413 01:07:08,200 --> 01:07:13,604 es un truco que aprendí de mi mamá. 414 01:07:24,240 --> 01:07:29,610 Mira, Bobby. Sólo tú puedes prevenir los incendios forestales. 415 01:07:31,040 --> 01:07:33,407 Bien, bien. 416 01:07:40,240 --> 01:07:45,724 Creo que están en casa de mi tío. En la calle 9. 417 01:07:46,840 --> 01:07:51,926 Déjame saber qué encuentras allí. Ya sabes dónde encontrarme. 418 01:08:02,200 --> 01:08:05,204 Bien hecho, Bobby. 419 01:08:08,080 --> 01:08:09,730 Quizás... 420 01:08:11,800 --> 01:08:13,564 Debo decir... 421 01:08:18,640 --> 01:08:20,802 bien hecho. 422 01:08:42,280 --> 01:08:45,363 Ahí tenemos a nuestro bárbaro. 423 01:08:45,520 --> 01:08:47,807 ¿Qué estás haciendo? 424 01:08:47,960 --> 01:08:51,043 ¿Qué suele hacer la gente aquí? 425 01:08:51,200 --> 01:08:57,207 ¿Vienes a tu última cena? ¿Qué quiere el neandertal? 426 01:08:57,360 --> 01:09:00,011 Me gustó la tostada francesa. 427 01:09:12,760 --> 01:09:15,411 Vine a disculparme. 428 01:09:17,520 --> 01:09:22,924 No lo dije en serio cuando lo dije que eras engreído. 429 01:09:24,120 --> 01:09:26,851 Eso fue bastante... -Bot. 430 01:09:27,000 --> 01:09:30,083 Contundente, sí. -Fuiste extremadamente bárbaro. 431 01:09:30,240 --> 01:09:32,811 Ciertamente. -Y un patán intolerable. 432 01:09:34,200 --> 01:09:37,124 Probablemente lo haría si supiera lo que significa. 433 01:09:39,680 --> 01:09:41,569 Espera un minuto. 434 01:09:42,960 --> 01:09:44,610 ¿Qué tienes? 435 01:09:44,760 --> 01:09:48,731 Intento ser amable. -¿Te está molestando? 436 01:09:48,880 --> 01:09:52,362 Está bien. Él se irá pronto. 437 01:09:52,520 --> 01:09:53,931 Sí, ¿verdad? 438 01:10:09,160 --> 01:10:10,685 Espera un minuto. 439 01:10:14,840 --> 01:10:17,650 ¿Por qué no dices simplemente ¿Qué quieres? 440 01:10:18,880 --> 01:10:22,202 No quiero nada. -¿Oh, no? 441 01:10:27,720 --> 01:10:30,769 yo vine aquí para disculparse. 442 01:10:32,880 --> 01:10:38,125 queria decirte que estoy agradecido por lo que hiciste por mí. 443 01:10:38,280 --> 01:10:43,127 Adelante. No te preocupes por eso. No te molestaré más. 444 01:10:51,680 --> 01:10:56,083 Si quieres hablar podemos arreglar algo mañana por la tarde. 445 01:10:56,240 --> 01:11:00,006 Pero no vengas más aquí. Eso es demasiado peligroso. 446 01:11:02,920 --> 01:11:05,571 Aquí tienes el momento y el lugar. 447 01:11:11,760 --> 01:11:13,489 Parezco loco. 448 01:11:25,160 --> 01:11:31,566 Él está persiguiendo a una chica en ese Dirección de Gaines. Una camarera. 449 01:11:31,720 --> 01:11:36,362 Pero vive con su hermano. en una habitación de Front Street. 450 01:11:38,720 --> 01:11:40,404 En ese caso... 451 01:11:41,560 --> 01:11:43,324 Uno para el hermano... 452 01:11:44,560 --> 01:11:47,404 y otro para esa perra. 453 01:11:48,800 --> 01:11:50,962 Se ha perdido una oveja. 454 01:11:52,120 --> 01:11:56,762 Lo grabaremos de nuevo mañana por la noche. en la manada. 455 01:12:00,800 --> 01:12:02,404 Hablemos. 456 01:12:05,680 --> 01:12:10,607 ¿Qué tienes realmente? Por qué ¿No te pareces un poco más a tu hermano? 457 01:12:12,120 --> 01:12:17,081 Cuando era pequeña quería ser como él, pero eso se acabó. 458 01:12:18,960 --> 01:12:21,770 ¿Por qué te ríes? -Por cómo actúas. 459 01:12:21,920 --> 01:12:26,369 Mientras intentas fingir: Cuero negro y comportamiento grosero. 460 01:12:26,520 --> 01:12:30,525 Y tu con tu hermosa musica y tu estúpido baile. 461 01:12:31,680 --> 01:12:35,446 Si quieres insultarme, Será mejor que paremos. 462 01:12:35,600 --> 01:12:38,570 El respeto debe venir de ambas partes. 463 01:12:41,680 --> 01:12:47,961 Tal vez no me creas, pero conozco tu mundo. 464 01:12:48,120 --> 01:12:52,205 salí, y ya no me dejaré menospreciar. 465 01:12:52,360 --> 01:12:55,204 no por ti o por cualquiera. 466 01:13:01,280 --> 01:13:03,123 Jennifer, espera un minuto. 467 01:13:05,440 --> 01:13:09,286 No quiero menospreciarte. Sólo quiero hablar. 468 01:13:11,760 --> 01:13:15,287 Incluso tengo un poema. -¿Un poema? 469 01:13:18,520 --> 01:13:20,090 Te lo mostraré. 470 01:13:48,760 --> 01:13:50,444 ¿Inspector? 471 01:13:56,560 --> 01:13:59,484 te atreves, entrar aquí. 472 01:13:59,640 --> 01:14:01,608 Quiero hablar contigo. 473 01:14:05,480 --> 01:14:12,125 ¿Qué quieres decir con hablar? te preferiría matar inmediatamente. 474 01:14:12,280 --> 01:14:15,363 Entonces nunca lo encontrarás el asesino de tu pareja. 475 01:14:15,520 --> 01:14:17,568 Ya tengo a ese bastardo. 476 01:14:20,920 --> 01:14:25,482 He esperado diez años por esto, maldita sea. 477 01:14:26,400 --> 01:14:30,166 Yo no maté a tu compañero. -Así que lo que. 478 01:14:33,600 --> 01:14:38,481 Sólo nosotros dos estábamos en ese techo. -Había alguien más. 479 01:14:38,640 --> 01:14:41,962 Mierda. -Sé quién es. 480 01:14:42,120 --> 01:14:46,489 Quién es y dónde está. Te ayudaré a conseguirlo. 481 01:14:46,640 --> 01:14:51,680 Si quieres hacer un trato. -No hago tratos con asesinos. 482 01:14:52,880 --> 01:14:56,123 ¿Estaría aquí? si fuera un asesino? 483 01:15:06,520 --> 01:15:09,808 Si quieres decirme algo, entonces haz eso. 484 01:15:09,960 --> 01:15:14,602 Puedes tenerme. Yo y el asesino de tu compañero. 485 01:15:16,680 --> 01:15:20,002 Pero tienes que dejar ir a mi hermano. 486 01:15:20,160 --> 01:15:26,486 Si le pasa algo, el asesino sigue prófugo... 487 01:15:26,640 --> 01:15:29,007 y nunca descubrirás quién es. 488 01:15:29,160 --> 01:15:32,004 ¿Por qué debería confiar en ti? 489 01:15:32,160 --> 01:15:35,562 Si quieres justicia, no tienes otra opción. 490 01:15:50,120 --> 01:15:52,202 Está bien, dímelo. 491 01:15:53,360 --> 01:15:58,844 No sin un trato. -No juego. Dime. 492 01:15:59,000 --> 01:16:00,889 No sin un trato. 493 01:16:24,120 --> 01:16:25,963 Vamos entonces. 494 01:16:27,760 --> 01:16:33,802 Pero escúchame atentamente. Si me engañas y lo descubro... 495 01:16:33,960 --> 01:16:37,931 entonces tu y tu hermano van tras las rejas para siempre. 496 01:16:38,080 --> 01:16:40,686 Te lo garantizo. ¿Comprendido? 497 01:16:43,120 --> 01:16:44,884 Dime quién es. 498 01:16:48,880 --> 01:16:50,609 Billy Masters. 499 01:17:05,320 --> 01:17:10,724 Billy Masters. Era su arma. Él mató a tu compañero. 500 01:17:10,880 --> 01:17:14,362 el queria matarme pero huyó. 501 01:17:18,080 --> 01:17:20,162 Eso es por esos diez años. 502 01:17:27,440 --> 01:17:31,809 No vayas más lejos. La policía vigila la casa. 503 01:17:33,720 --> 01:17:36,963 Voy a entrar. 504 01:17:37,120 --> 01:17:39,487 Gracias por traerlo a casa. 505 01:17:48,240 --> 01:17:50,925 Te gusta mi hermano, ¿verdad? 506 01:17:51,080 --> 01:17:52,684 El es un amigo. 507 01:17:56,960 --> 01:17:58,325 Lindo. 508 01:19:35,480 --> 01:19:39,485 Nadie deja a mi familia. Nadie. 509 01:19:47,000 --> 01:19:48,809 Sal de mi casa. 510 01:19:50,120 --> 01:19:51,610 Irse. 511 01:22:05,080 --> 01:22:07,447 Salga. 512 01:22:08,680 --> 01:22:10,569 Dondequiera que estés. 513 01:23:03,760 --> 01:23:10,370 Ya terminaste, perra. Tú y el hermano de tu novio. 514 01:23:46,360 --> 01:23:47,885 Jesús, Jennifer. 515 01:24:02,560 --> 01:24:06,007 Tranquilizarse. Está bien. 516 01:24:06,160 --> 01:24:09,960 Llamamos a la policía y ellos te ayudarán. 517 01:24:13,240 --> 01:24:15,368 Él va tras Ray. 518 01:24:31,520 --> 01:24:35,491 Ve a hablar con tu hermano. Tienes cinco minutos. 519 01:24:36,640 --> 01:24:39,689 Y luego me llevas a Masters. 520 01:24:46,960 --> 01:24:48,724 Cinco minutos. 521 01:24:55,600 --> 01:24:57,329 ¿Le crees? 522 01:25:48,280 --> 01:25:50,203 Toma, Ray. 523 01:25:55,000 --> 01:25:57,162 Estoy aquí. 524 01:26:54,120 --> 01:26:56,122 Toma, Ray. 525 01:27:21,560 --> 01:27:24,484 Ya estás calentito. 526 01:27:50,840 --> 01:27:52,205 Hebbes. 527 01:27:56,520 --> 01:28:00,320 te veo tus amigos trajiste contigo. 528 01:28:00,480 --> 01:28:06,442 No tienes ningún cuento de hadas sobre mí. dicho? No acepto eso. 529 01:28:08,400 --> 01:28:15,363 Sólo cierra los ojos. Tengo una gran sorpresa para ti. 530 01:28:15,520 --> 01:28:17,887 Vamos. Ciérrelos. 531 01:28:34,680 --> 01:28:36,569 Giro de vuelta. 532 01:28:40,120 --> 01:28:42,691 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 533 01:28:44,320 --> 01:28:47,483 Oliver nunca lo terminó, ¿verdad? 534 01:28:49,120 --> 01:28:52,761 ¿Todavía piensas? ¿Que eres mejor que Billy? 535 01:28:52,920 --> 01:28:54,649 Tengo una idea. 536 01:28:56,600 --> 01:29:00,491 Contemos hasta tres... 537 01:29:02,280 --> 01:29:04,362 entonces lo descubriremos. 538 01:29:06,240 --> 01:29:07,844 Un... 539 01:29:09,800 --> 01:29:11,290 dos... 540 01:29:12,960 --> 01:29:14,769 tres. 541 01:29:15,920 --> 01:29:20,050 Tendrás que matarme. 542 01:29:20,200 --> 01:29:21,929 Gota. 543 01:29:23,320 --> 01:29:27,086 Vamos. Puedes hacerlo. 544 01:29:29,320 --> 01:29:30,685 Gota. 545 01:29:38,680 --> 01:29:41,809 Estoy seguro de que lo he olvidado ponerle balas. 546 01:29:44,440 --> 01:29:46,966 Creo que perdiste. 547 01:29:57,880 --> 01:30:01,521 ¿No era ese su hermano? Él acaba de entrar. 548 01:30:22,120 --> 01:30:24,964 Sólo mira. 549 01:30:25,120 --> 01:30:28,727 El gran Raymond Trueblood. 550 01:30:33,080 --> 01:30:35,128 ¿Quién es el mejor ahora? 551 01:30:42,760 --> 01:30:44,728 ¿Quién es el mejor ahora? 552 01:30:49,960 --> 01:30:52,167 Yo, al parecer. 553 01:31:52,280 --> 01:31:54,965 No tienes permitido morir. 554 01:31:55,120 --> 01:31:57,122 No mueras. 555 01:31:57,280 --> 01:32:00,363 Sólo si tu... -¿Qué? 556 01:32:02,440 --> 01:32:05,091 Sólo si vas a Wyoming. 557 01:32:10,800 --> 01:32:12,643 Te amo. 558 01:32:25,000 --> 01:32:26,843 Manténgase alejado del arma. 559 01:32:32,120 --> 01:32:34,361 Para levantarse. Contra la pared. 560 01:32:36,280 --> 01:32:38,681 Piernas separadas. Aún más. 561 01:32:55,360 --> 01:32:57,283 No te preocupes. 562 01:32:57,440 --> 01:33:04,289 Tienes derecho a permanecer en silencio. todo lo que dices puede ser usado en tu contra. 563 01:33:04,440 --> 01:33:09,002 Tienes derecho a un abogado. durante el interrogatorio. 564 01:33:09,160 --> 01:33:13,643 Si no puedes permitirte uno, se te asignará uno... 565 01:33:15,000 --> 01:33:18,607 Yo me encargaré de esto. Por favor, llame una ambulancia. 566 01:33:25,120 --> 01:33:26,724 Bien entonces. 567 01:33:38,760 --> 01:33:40,125 Giro de vuelta. 568 01:33:45,160 --> 01:33:50,451 Sal de la ciudad. En tren, avión, haciendo autostop. No me importa cómo. 569 01:33:50,600 --> 01:33:55,970 Siempre y cuando lo lubriques. ¿Comprendido? Si no, te atraparé. Salir. 570 01:34:00,120 --> 01:34:01,963 Él sobrevivirá. 571 01:34:15,560 --> 01:34:17,164 Ahora estamos empatados. 572 01:34:47,720 --> 01:34:53,250 Sólo una cosa más. que no te entiendo, no significa que te olvide. 573 01:34:53,400 --> 01:34:56,847 todavía puedo atraparte por la contaminación ambiental. 574 01:34:57,880 --> 01:35:00,042 Lo entiendo, inspector. 575 01:35:00,200 --> 01:35:02,248 No vuelvas. 576 01:35:04,840 --> 01:35:06,410 Gracias. 577 01:35:11,520 --> 01:35:13,488 Y ahora jodido. 578 01:35:16,240 --> 01:35:19,164 Casi pensé que habías cambiado de opinión. 579 01:35:20,840 --> 01:35:23,810 Boleto de ida a Denver con traslado en Wyoming. 580 01:35:23,960 --> 01:35:26,486 Entonces podrás resolverlo tú mismo. 581 01:35:28,640 --> 01:35:30,051 Gracias. 582 01:35:30,200 --> 01:35:33,886 Dile a Frank que le debo. 583 01:35:37,840 --> 01:35:39,604 ¿Qué dijo el médico? 584 01:35:41,480 --> 01:35:43,164 Yo te ayudaré. 585 01:35:44,440 --> 01:35:50,368 Dijo que no tomo demasiada iniciativa. puede entrar en mi cuerpo... 586 01:35:50,520 --> 01:35:52,841 pero que todo salio bien. 587 01:35:54,000 --> 01:35:56,446 ¿Y tú cómo estás? 588 01:35:56,600 --> 01:35:58,762 Soy más duro de lo que crees. 589 01:36:00,880 --> 01:36:02,325 Lo dudo. 590 01:36:11,280 --> 01:36:14,250 Siempre quise hacer eso. 591 01:36:20,920 --> 01:36:27,326 Una vez que me haya instalado allí y tiene una dirección... 592 01:36:27,480 --> 01:36:31,644 Te lo enviaré. ¿Te asegurarás de que Donny lo reciba? 593 01:36:36,800 --> 01:36:38,484 ¿De qué hay para reírse? 594 01:36:39,040 --> 01:36:42,044 Tengo un regalo de despedida para ti. 595 01:36:58,560 --> 01:37:01,689 Pensaste sin mi para poder salir? 596 01:37:34,800 --> 01:37:36,564 Cuídate. 597 01:37:46,160 --> 01:37:48,049 Gracias por todo. 598 01:38:03,080 --> 01:38:07,051 Veflafingz Esquina 8:. Sonepouse Subtítulos BV